'The patriarchy wins again’: Transgender weightlifter named NZ sportswoman of the year